Inventing the Abbotts (1997) OCR 23.976 fps runtime 01:46:56
@ Modify by Jade DATA @
ชีวิตวัยเด็กอันบริสุทธิ์ ของผมจบลงในปี 1957
ผมรู้สึกตอนนี้แล้วว่า
ผมรู้จักคนรอบ ๆ ตัวผมน้อยมาก
นานหลายปีกว่าผมจะคิดออก
ว่าความจริงมันคืออะไรกันแน่
โดยเฉพาะการหาข้อมูล
ของพี่ชายผมเอง
แม่เคยบอกว่า ถ้าตระกูลแอ็บบ็อทไม่มีตัวตน
พี่ชายผมก็คงไม่มีอะไรทำ
ลอยด์ แอ็บบ็อท ไม่ใช่คนที่รวยที่สุดในเมือง
แต่ไม่ใช่ก็ใกล้เคียงล่ะ
เพราะเขามีลูกสาวสวย 3 คนด้วยกัน
อลิซ เอลีนอร์และพาเมล่า
อย่างน้อยก็ปีละ 2 หน
เราจะเห็นเขาตั้งเต้นท์ใหญ่ ที่สนามเทนนิสในบ้านเขา
และใครๆ ก็จะได้เห็น ลูกสาวของแอ็บบ็อท
จัดงานวันเกิด
ไม่ก็เรียนจบ อีกทีก็เข้ามหาลัย
นี่ไงงานปาร์ตี้
เงียบเถอะ
ทุกครั้งที่สาว ๆ แอ็บบ็อทมีประจำเดือน
เขาจะมีปาร์ตี้กัน
เงียบน่า
โกเต็กปาร์ตี้ไง
ผมกับพี่ชายเหมือนคนแปลกหน้ากัน
เหมือนกันแค่นามสกุล
อยู่บ้านเดียวกัน
แต่ทุกอย่างเราแตกต่างกันหมด
เจซีเป็นคนที่ทำให้ผมพิศวงมาก
และผมก็ชอบทำให้เขาขายหน้า
พระเจ้า
แม่
แม่ครับ
- แม่ฮะ - อะไร
เขาต้องไปล้างออกนะครับ
อะไรเหรอ
เขาไปงานปาร์ตี้ไม่ได้
ถ้าเขายังไม่ล้างมันออก
ถ้าผมล้างก็แย่ใหญ่เลย
มันเป็นหมึกอินเดียอิงค์ เป็นสีเทา
เหมือนขี้ดินเลย
นายเหมือนตัวตลก
เขาเหมือนตัวตลกโดยที่เขาไม่รู้ตัวเลย
ฉันนึกว่านายไม่ไปงานปาร์ตี้ซะอีก
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ดั้กลูกรู้มั้ย
ลูกจะเป็นคนเดียวที่ไปงานปาร์ตี้
ที่ติดจอนปลอม
ครับ
เข้าใจใช่มั้ยว่ามันไม่เหมือนของจริง
ครับ
เหมือนกับลูกวาดมันเอง
ครับ
ใช่แล้วลูกรัก
แปลว่าเขาเข้าใจแล้ว
ไปงานปาร์ตี้แล้วจงอย่าสนใจดั้ก
ไปสนุกกันเถอะ
ทำเป็นเหมือนว่า
น่าเกลียดชิบ..
ลาก่อนจ๊ะ
ลอยด์ แอ็บบ็อทมีอำนาจในเมืองมาก
เขาไม่ต้องทำอะไร
เขาก็ได้ทุกอย่างแล้ว
เขามีชื่อเสียง
เป็นที่เลื่องลืออยู่แล้ว
งานปาร์ตี้เขาใช้นักดนตรี ค่าตัวแพงจากชิคาโก้
และค็อกเทลกุ้งสด
ทุกคนยอมทำทุกอย่าง
เพื่อที่จะให้ได้มางานนี้
โดยเฉพาะพี่ชายผม
พรุ่งนี้ไปทะเลสาบมั้ย
แซนดี้อยากอวดเรือลำใหม่ของพ่อเธอ
ฉันอยากให้เธอไปด้วย
ฉันเอ่อ...
ฉันต้องทำงาน
งั้นเขียนจดหมายถึงฉันด้วยนะ
หมายความว่าไง
เดี๋ยวฉันมานะ
หวัดดี
ไทค์สวยดีนะ
ขอบคุณฮะ
ขอกระดาษทิชชู่หน่อยซิ
ได้ซิ
ที่นี่สูบบุหรี่ได้มั้ย
ท่านผู้มีเกียรติ
ผมขอเชิญดื่มฉลอง
คืนนี้เรามาร่วมกันเพื่อเป็นเกียรติ
แก่การหมั้นของอลิซลูกสาวผม
กับคุณปีเตอร์ แวนเลนนิ่งแฮม
ปีเตอร์ที่อลิซจะแต่งด้วยนี่รวยมากเหรอ
เขามีอุตสาหกรรมเหล็ก
พิทส์เบิร์ก
เขาก็งั้นๆ
แล้วทำไมอลิซต้องแต่งกับเขาล่ะ
เพราะพ่อแม่ฉันต้องการ
และอลิซก็ขัดไม่ได้
คลุมถุงชนชัด ๆ
คงคิดว่าอลิซมีสมองเท่าเม็ดถั่วมั้ง
หรืออย่างอื่น
ก็เลยแนะนำว่า
ได้เวลาเป็นฝั่งเป็นฝาแล้ว
และก็ยังแนะนำอีกว่า
ปีเตอร์นั้นเหมาะสมที่สุด
งั้นเหรอ...
ช่างถูกบังคับได้ขนาดนั้นเลย
อลิซเป็นลูกสาวที่ดี
เอลีนอร์ไม่ดี
ส่วนฉันเอาตัวรอดได้ทุกเวลา
มันเป็นอย่างนั้น
เธอเป็นแบบไหนล่ะ
ฉันเป็นแบบไหนเหรอ
ไม่รู้ซิ
น้องเล็กล่ะมั้ง
ฉันชอบจอนเธอจัง
ขอบใจ
คุณไม่มีทางรู้หรอก
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกแอ็บบ็อท
และที่แขกในงานก็ไม่รู้
คือพวกเขากำลังฉลองงานแต่งงาน
อันแสนแพงที่แสนช็อค
อลิซ แอ็บบ็อท ท้องได้ 2 เดือนแล้ว
แล้วเจอกันใหม่นะ
โอเค
ขอบใจที่มานะ
ไม่มีปัญหา
ทุกอย่างที่เจซีอยากได้ในชีวิต
พวกแอ็บบ็อทมีหมดแล้ว
รถ เงินและคันทรี่คลับ
เหนือสิ่งอื่นใด
เขาต้องการเอลีนอร์ แอ็บบ็อท
ผมเป็นพยาน ในการระบายอารมณ์ของพี่ชาย
ที่เกิดคลุ้มคลั่ง
ผมไม่มีวันให้พวกแอ็บบ็อท มาทำอะไรผมได้
3 ใน 5 เอามั้ย
2 ใน 3 นายเสิร์ฟ
กินเบียร์กันมั้ย
เบียร์จริงเหรอ
รู้ทเบียร์น่ะ เบียร์จริง ๆ ก็ได้
แล้วจะไปเอามาจากไหน
ก็ร้านขายไง
ถ้าเข้าไปคนเดียว
แล้วไม่มีใครอยู่
เออร์นี่ย์จะขายให้ 2-3 ขวด
ก็ดี
โอเค
เจซี
จำตอนที่จู๋ฉันติดซิปได้มั้ย
ที่โรงเรียนตอนเกรด 1 ไง
ครูจะมาช่วยฉัน
แต่ฉันไม่ยอมหรอก
เธอก็เลยไปตามแม่มาที่ห้องเรียน
ฉันก็ไม่ยอมให้ช่วยเหมือนกัน
ฉันให้แม่ไปตามนาย
จำได้มั้ย
ได้...
ฉันจำได้
เราควรเป็นเจ้าของบริษัทนั้น
หมายความว่าไง
มิดเวสท์ สตีล เดสก์
ลิ้นชักตู้ของพ่อไง
ลอยด์นอนกับแม่ของเรา
หลังจากพ่อตาย
ใครบอกนาย
เรื่องจริงก็แล้วกัน
แม่ไม่ได้โง่นะ
ฉันก็ไม่ได้ว่าแม่โง่
ลอยด์เขาเรื่องมาก
เขาเลยเป็นเจ้าของบริษัทได้
ไม่หรอก เขาเป็นเจ้าของ
เพราะเขาแต่งกับลูกสาวเจ้านาย
เขาเป็นเจ้าของบริษัท
เพราะว่าพ่อเราช่วยเขาเอาไว้
หลังสงคราม
ตอนที่ธุรกิจกำลังย่ำแย่
แม่คงจะขาย เพราะเราต้องการเงิน
เงินไหนล่ะ
เราไม่เคยมีเงิน
เงินไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย
เราเลยต้องมาขับกระป๋องคันนี้
แทนที่จะเป็นคันนั้น
หวัดดี
ยินดีด้วยนะ
สำหรับอะไรล่ะ
ได้ข่าวว่าเธอจะไปเรียนที่เพ็นน์
ใช่ๆ
ขอบใจ
เธอหาโรงเรียนแบบนั้นได้ยังไง
ก็...
ปู่ของฉันเรียนที่นั่น
และฉันทำเกรดได้ถึง
ในนี้เหม็นจริง ๆ
ใช่
ฉันทำของหล่น
ใช่..
ฉัน
ฉันคิดว่าเธอ
เธอกับสตีฟ
คิดเอาเองนะซิ
สตีฟเหรอ
ไม่รู้ซิ
ฉันไม่รู้ว่าคิดยังไงกับสตีฟ
ฉันไม่เคยคิดเรื่องเขาเลย
ฉันอยากทำอะไรก็ทำ
ฉันไม่สนใจใครหรอก
พ่อแม่ก็คิดแบบนั้น
พวกเขาชอบคิดเสมอ
ทำไมล่ะ
มันไม่ได้เป็นการตกลงแบบเงียบ ๆ นะ
ฉันทนพ่อมานานแล้ว
ฉันไม่อยากฟังอะไรอีก
โชคดีที่เพ็นน์นะ
เอลีนอร์...
พ่อคอยอยู่นะ
ขอบคุณครับ คุณแอ็บบ็อท
อยู่ให้ห่างเขาไว้
ใคร
เจซี
ทำไม
เพราะว่าพ่อบอก
เราน่าจะจัดปาร์ตี้บนเรือ
ควรที่สุดเลย
แน่นอน
แล้วนาย
ชวนสาว ๆ มาด้วยนะ
ได้ ๆ
กินเบียร์และก็ว่ายน้ำ
ดูคำในดิคชันนารี่ซัก 2-3 คำ
อย่างคำว่ายูนิค
ยูนิค
แปลว่าอะไร
ภาษาลาตินแปลว่าเด็กเก็บโต๊ะไง
วันนี้แย่จัง
ร้อนมาก ๆ
นายคนไหน
ใครอยากกลับบ้านก่อน
ผมฮะ
ผมซิ
บอกมา
ก้อยครับ
หวัดดี ดั้ก
ไปให้พ้นนะ
ผมนึกว่าเอลีนอร์ แอ็บบ็อท
เป็นเด็กรวย เชิด หยิ่งเท่านั้น
ชอบยั่ว ชอบหลอก
แต่เธอพิสูจน์แล้ว
ว่าเป็นมากกว่านั้นอีก
ถึงแล้วเขียนจดหมายมานะลูก
ครับ
เจซีกับผมไม่เคยพูดกัน
เรื่องระหว่างเขา กับเอลีนอร์ในโรงรถอีกเลย
เจซีไปปริปากอะไรเรื่องนี้เลย
พอเขาไปเรียนมหาลัยในฤดูใบไม้ร่วง
ผมก็ไม่ได้เศร้าใจอะไร
แต่ผมรู้สึกเป็นอิสระ
เป็นไงบ้าง
อย่ายุ่ง
นั่งรถมั้ย
ไม่
ขับก็ได้นะ
ฉันยังไม่มีใบขับขี่เลย
ใครสนล่ะ
ทำไมเธอไม่เคยชวนฉันเที่ยวเลย
ทำไมล่ะ
ก็เดทกันไง โง่จริง
ฉันเห็นเธออยู่ตลอด
ฉันไม่ได้หมายถึงคุยกัน
ไม่ล่ะ
กลัวฉันรึไง
เปล่าเลย
ฉันมีงานต้องทำ ฉันต้องเรียน
ฉันไม่มีเวลา
จะไปทำเรื่องพรรค์นั้นหรอก
ลืมมันซะ
เธอไม่มีแฟนหรือไง
ฉันบอกว่าให้ลืมมันไง
พี่ชายผมประสบความสำเร็จ หลายสิ่งหลายอย่าง
ไม่เหมือนกับผม
เขาบอกว่างานปาร์ตี้บ้านแอ็บบ็อท
เป็นอะไรที่ต้องไปให้ได้
งานปาร์ตี้ของเจซีที่มหาลัย
ก็เป็นงานที่ฮอตฮิตที่สุด
และถึงเขาเรียนสถาปัตย์
แต่เขาก็มีเพื่อนร่วมคณะ
ที่สวยมาก ๆ
สะพาน...
ตึกระฟ้า...
ยกทรง...
ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยอย่างเดียวกัน
คือโครงสร้าง
ฉันหมั้นแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน
จริงเหรอ
จริงซิ
ฉันหมั้นกับการสนทนากับเธอไง
พี่ชายผมเจ๋งมากเรื่องผู้หญิง
ส่วนผมแค่คิดภาพเอลีนอร์ในสมอง
ผมก็จะแย่อยู่แล้ว
นานมาแล้ว...
ที่ผมไม่ได้เห็นพี่ชายผมอยู่ใต้เธอ
บนโซฟาเก่าในโรงรถ
ผมเห็นแต่ตัวเอง
ดั้ก ข้าวเย็นจ๊ะ
แม่ไม่อยากให้ลูกสูบบุหรี่ในโรงรถ
ผมไม่ได้สูบในนั้นครับ
ในนั้นมีข้าวของเยอะ
แม่ไม่อยากให้ไฟไหม้
ผมไม่ได้สูบจริง ๆ
ก็เหมือนกัน
ถ้าอยากสูบแม่อยากให้สูบที่หลังบ้าน
ครับแม่
เอ่อ...
ผมต้องไปเตรียมตัวก่อน
จะไปไหนจ๊ะ
ผมว่าผมมีเดทครับ
คืนวันศุกร์ไงครับ
วางไว้ก็ได้จ๊ะ
ขอบคุณฮะ
ขอให้สนุกนะ
เช่นกันครับ
หวัดดี
เธอต้องการอะไร
เอ่อ...
คืนนี้เธอทำอะไร
ออกไปเที่ยวกันมั้ย
ไม่อยากเชื่อเลย
ไม่ได้หรอกพ่อแม่ฉันออกไปดินเนอร์
พร้อมปีเตอร์กับอลิซ
ฉันต้องคอยดูหลานที่นี่
เอลีนอร์ล่ะ
ฉันนึกว่าเธอมาชวนฉันเที่ยวซะอีก
ก็ใช่
ดี เพราะว่าเธอไม่อยู่
เข้าไปได้มั้ย
ไม่ได้
ทำไมล่ะ
เพราะพ่อแม่ฉันไม่อยู่
เอ่อ...
ไว้วันหลังนะ
ก็ได้ แต่อย่านานนะ
เธอไม่เหมือนเจซีเลย
ทำไมเหรอ
เขาดูเท่และก็เนี้ยบ
เนี้ยบไงเหรอ
เธอก็รู้ เขาหล่อ
เซ็กซี่ มีเสน่ห์
เหมือนคนสูบไปป์
เขาไม่ได้สูบไปป์
ไม่ต้องสูบก็เท่ได้
ถ้าเธอโกรธฉัน เพราะว่า
ที่เธอโกรธฉัน...
เพราะเธอชอบฉัน
พวกสาว ๆ ชอบทำแบบนี้
ไม่รู้ซิ
ว่าไง
อย่างไหนเหรอ
ทั้งสองอย่าง
เธอรักฉันมั้ยดั้ก
หยุดนะ
แพม
แพม...
ฉันขอโทษ
ขอโทษจริง ๆ
ฉันไม่ใช่เอลีนอร์
ฉันว่องไวไม่เป็น
ทุกครั้งที่ออกไปข้างนอก
ฉันเบื่อมากกับเรื่องเดิม ๆ
การแปรงฟันด้วยไบล์ครีม
เป็นเรื่องตลกไม่ใช่เหรอ
เงียบ ๆ ได้มั้ย
มันอยู่ในหลอดขาวแดงเหมือนกัน
ลูกร้องอยู่
อย่ายุ่งเลยโจน
อลิซไม่ได้ตั้งใจ
เธอแค่คิดว่าเป็นเรื่องตลก
มันไม่สำคัญ
ไม่สำคัญว่าคุณจะคิดอะไร
มันเป็นเรื่องของพวกเขา
อลิซถูกตามใจมาเยอะแล้ว
ให้เธอต่อสู้เองบ้าง
รีบไปกินยาของคุณดีกว่า
จะได้รีบไปดูรายการทีวี
แล้วไปดูซิว่าหลานร้องทำไม
เอาล่ะ อลิซ
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
เปิดประตูเดี่ยวนี้นะ
ถึงผมจะสนใจในเพศตรงข้าม
เหมือนกับเจซี
แต่ผมก็ขาดคุณสมบัติที่เขามี
ของคุณครับ
ขอบคุณ
หวัดดีเจซี
เอากระเป๋ากลับบ้านด้วยนะ
ตอนที่เขากลับบ้านในช่วงปิดเทอม
เขาสานต่อกับเอลีนอร์ทันที
หวัดดีค่ะพ่อ
มาทำอะไรที่นี่
นอนกับเจซี
ไปขึ้นรถ
ราตรีสวัสดิ์
แม่เปิดเองจ๊ะ
โจน
มีอะไรเหรอ
ฉันขอคุยกับเธอหน่อยนะเฮเลน
ได้ซิ
เข้ามาก่อนมั้ย
ไม่ล่ะ ฉันไม่มีเวลา
ได้โปรด
แม่ผมไม่ค่อยจะมีแขกมาเยี่ยม
ก่อหน้าวันนั้น
ผมไม่เคยเห็นแม่กับโจน แอ็บบ็อท
คุยอะไรกันเลย
โจนเป็นพวกไฮโซในเมืองของเรา
แม่ผมไม่เข้าสังคมอะไรกับใคร
แม่เป็นแม่ที่ผมรู้จัก แม่ทำมาหากินอย่างเดียว
นั่นเป็นสาเหตุที่แม่ไม่ค่อยไปไหน
มันต้องมีสาเหตุ
การเป็นครูสอนหนังสือไม่น่าเกี่ยวกันเลย
เจซีควรถูกอบรมหน่อยนะ
ฉันว่าไม่จำเป็น
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะพูดกับเขา
ไม่โจน ฉันจะไม่ทำแบบนั้น
ถ้าเธออยากพูดอะไรกับลูกฉัน
เธอก็ควรพูดกับเขาเอง
ฉันอยากให้เธอรู้ว่า
ลูกเธอทำอะไรลงไป
ทำไมฉันต้องเชื่อในคำพูดของเธอด้วย
การมาเยือนของโจน แอ็บบ็อท
ไม่ได้ยุติ เรื่องของเอลีนอร์ กับเจซีเท่านั้น
เอลีนอร์ แอ็บบ็อท ก็จบสิ้นเช่นกัน
เธอหายตัวไปจากเมือง
เธอหายไปเลย
ไม่มีใครรู้ว่าไปไหน
แต่พวกแอ็บบ็อท ก็ยังดำเนินชีวิตต่อไปแม้ไม่มีเธอ
ปิดเทอมแล้วทำไมยังไปเรียนอีก
ฉันตกวิชาประวัติศาสตร์อเมริกา
ครูเบทส์เห็นฉันเขียนรูปหน้าอกผู้หญิง
บนภาพของไอเซนฮาวน์
ทำไมเธอชอบทำแบบนั้น
ฉันก็อยากรู้
บางครั้งก็ช่วยไม่ได้นะ
เธอจะมาปาร์ตี้มั้ย
งานวันเกิดฉันเอง
ใครๆ ก็มากัน
น่าสนุกอออก
ไม่รู้ซิ
อาจจะ
มาเถอะน่า
ได้โปรด...
เต็มถัง
ไทด์สวยดีนี่
ยืมหน่อยคงไม่ว่านะ
ฉันนึกว่านายไม่ชอบงานปาร์ตี้
บ้านแอ็บบ็อทซะอีก
ก็ใช่
แล้วไปทำไม
ทำเพื่อคนบางคนล่ะมั้ง
แล้วทำไมนายไม่ไปล่ะ
ฉันไปเหยียบไม่ได้อีกแล้ว
หมายความว่าไง
นายก็รู้ดี
เจซี เกิดอะไรขึ้นกับนายและเอลีนอร์
เอลีนอร์
เรามองหาทางออก
ทางออกจากโลกของแอ็บบ็อท
และก็พบว่าเราต้องทำอีกมาก
ถึงจะหาทางออกได้
แค่นอนกับเด็กในโลกของเขา
มันไม่เพียงพอหรอก
ต้องนอนกับเด็กผู้ชาย
ที่แตกต่างกันด้วย
นายหมายถึงเด็กที่อื่นด้วยเหรอ
ฉันหมายถึงฉัน
เธอมานอนกับฉัน
ทุกคนก็แตกต่างกันทั้งนั้นแหละ
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะไม่ไปงานปาร์ตี้
ก็นายไม่ใช่ฉันนี่
เราก็ดีพอ ๆ กับพวกเขา
อะไร
นายไม่รู้เรื่องอะไรเลยใช่มั้ย
อะไรล่ะ
หลังจากพ่อตาย
แม่เราก็มีเรื่องอื้อฉาวกับลอยด์
เขาถึงเอาหุ้นของพ่อมาจากแม่
ฉันไม่เชื่อนาย
เชื่อหรือไม่ ฉันไม่สน
นายไปถามแม่ดูซิ
ไปถามแม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไปถามแม่ว่าทำไมแม่ไม่มีเพื่อน
ไปถามแม่ดู
ทำไมแม่ไม่ได้รับเชิญ ไปบ้านแอ็บบ็อทเลย
ถามแม่ว่าเราอยู่กันแบบไหน
มานานแล้วเหรอ
ซักครู่นึง
โอเคมั้ย
ไม่เป็นไร
สนุกดีมั้ย
มาเต้นกับฉันซิ
หวัดดี
แล้วนี่เจซีเขามาเยี่ยม
หรือว่าอยู่ช่วงปิดเทอมเลย
อยู่ตลอดปิดเทอม
ถ้าเขาอยู่บ้านช่วงปิดเทอมนี้
ก็จะประหยัดเงินกว่าอยู่มหาลัย
ไม่ต้องเสียค่าเช่าบ้าน
เงินเป็นสิ่งสำคัญ
เพราะเรามันจน
เธอไม่ได้จนหรอก
พูดเป็นเล่น
ถึงแม้เจซีจะทำงานช่วงปิดเทอม
แม่ก็ยังต้องทำงาน
เพื่อหาเงินส่งเขาเรียนที่เพ็นน์
เอลีนอร์ไปไหนล่ะ
เอลีนอร์ไม่อยู่แล้ว
เธอท้องเหรอ
เปล่า ใครบอกล่ะ
ไม่รู้ซิ
ในเมืองเขาก็ลืมกันไปต่าง ๆ นา ๆ
เธอถูกทำโทษ
หรือไม่ก็หนีออกจาบ้าน
หรือถูกพ่อไล่ออกจากบ้าน
อะไรกันแน่
โทษที
อย่ายุ่งน่า
ทำไมถึงเกลียดฉันนักนะ
แกนั่นแหละไอ้เวร
หลับรึยัง
ยัง
ผมกลายเป็นคนเลว
หลังจากงานวันเกิดของแพม
ช่างเป็นฤดูหนาวที่โดดเดี่ยวเดียวดาย
แม่เป็นอะไรรึเปล่าฮะ
แม่สบายดี
แน่ใจนะ
ผมดูแม่เหนื่อย ๆ
แม่แค่เป็นหวัด
แม่อยากให้เจซีกลับบ้านช่วงคริสต์มาส
แม่คงคิดมากไป
เขาได้ทำงานพิเศษชั่วคราว
ก็คงไม่อยากปฏิเสธเขาน่ะครับ
ไม่ว่าไม่ใช่สาเหตุที่เขาไม่กลับบ้านหรอก
เหรอครับ
แม่เริ่มดื่มเบียร์ตั้งแต่เมื่อไหร่
แม่ซื้อให้ลูกจ๊ะ
แม่เก็บไว้ในโรงรถ
ลืมเอาเข้ามา
แม่รู้ว่าลูกดื่มเบียร์
ดื่มกับผมซิครับ
ไม่ล่ะ แม่ซื้อมาให้ลูกนะ
ผมไม่อยากดื่มคนเดียว
อย่าพูดเป็นเล่นน่า
นะแม่นะ
นั่งลงซิ
ดื่มเบียร์กัน
เมอร์รี่คริสต์มาส
อร่อยดีนะ
ชาร์ลีพยายามให้แม่ดื่มเบียร์เสมอ
ทำไมเรียกเขาว่าชาร์ลีล่ะครับ
ก็เป็นชื่อเขานี่
ผมรู้ฮะ...
แต่ทำไมแม่ไม่เรียกว่าพ่อ
บางครั้งแม่ก็เรียก
ไม่รู้ซิ
เวลาแม่คิดถึงเขา แม่คิดถึงชาร์ลี
แล้วแม่เคย...
รู้จักใครอื่นมั้ย
แม่มีเพื่อน
แม่เคยไปหาเขาที่ชิคาโก้
ตอนที่แม่เคยไปเยี่ยมบีตอนหน้าร้อนไง
จำได้มั้ย
แม่คบกันนานเท่าไหร่
8 ปีล่ะมั้ง
มันนานมาก
แล้วเคยคิดจะแต่งงานกับเขามั้ย
เขาขอแล้ว แต่แม่ปฏิเสธไป
ทำไมล่ะครับ
เพราะแม่รักอยู่กับ...
แม่รักอยู่กับพ่อของลูก
ความทรงจำของแม่กับเขา
เขาเป็นหนึ่งสำหรับแม่
ไม่รู้ซิ
มีความรักมากมายหลายแบบ
มีบางคนที่เรารัก
ไม่ว่าเขาจะเป็นยังไงก็ตาม
สำหรับแม่ ความรักที่ดีที่สุด
คือแบบไหนก็ได้
แม่คงจะเมาซะแล้ว
ซีนีคดีไซน์คืออะไรครับ
ประเภทอะไรล่ะ
เดี๋ยวฮะ
โรงละครฮะ
ทุนการศึกษาโฮวาร์ด แลมเบิร์ท
ในการออกแบบฉากในโรงละคร
น่าสนใจดีนะครับ
4 ปีก็คุ้มค่านะครับ
ผมคงทำได้
ลูกทำได้อยู่แล้ว
ผมต้องรู้ว่าเขาเรียนเกี่ยวกับอะไร
แม่ฮะ
ผมขอไปรอข้างนอกนะครับ
โอเค
มีสีชมพูมั้ยค่ะ
มีค่ะ
ฉันเคยซื้อมาก่อน
ฉันชอบมากเลย
ได้ค่ะ
พาเมล่า หลุยส์ แอ็บบ็อท
ดาเนี่ยล จี โฮลบรู้ค
ชารอน ดร็อค
ดั้กลาส ลี
เดวิด เนบอร์
แม็กซิม ทิวดอร์
เฮเลน ชู้สเตอร์
มาร์ค เมอร์ฟีย์
เมอร์รีดิท เวียร์
ขอบคุณค่ะ
ด้วยความยินดีครับ
ขอแสดงความยินดีด้วยเฮเลน
ขอบคุณค่ะลอยด์
แล้วแพมเรียนต่อที่ไหนคะ
แย่จริง
ผมลืมสนิทเลย
ใช่ ที่เบรนมอร์
เบรนมอร์
ผมน่าจะจำได้นะ
แพงน่าดูนะ
เธอคงเรียนได้ดีนะ เธอเป็นเด็กฉลาด
แล้วดั้กล่ะ เรียนที่ไหน
ดั้กเขาได้ทุนเรียน
ที่เพนซิลวาเนีย
สาขาออกแบบฉากโรงละครน่ะ
ค่ะ
ที่เดียวกันกับ
ที่เดียวกับเจซี
ใกล้ ๆ กันกับแพมเลย
ครับ ขอแสดงความยินดีด้วย
ขอบคุณค่ะลอยด์ เช่นกันค่ะ
ปิงปองมั้ย
ร้อนมาก
เราซื้อเบียร์แล้วไปที่ทะเลสาปมั้ย
ไม่ล่ะ
ฉันไม่อยากไป
เฮงซวยจริง
ฉันไม่อยากให้นายไปฟิลาเดลเฟีย
ฉันไม่อยากให้นายอยู่ใกล้ ๆ
ฉันไม่อยากจดจำใครๆ
ทุกคนที่ฉันไม่อยากคิดถึง
ถ้านายจะไปเพ็นน์
นายตัวคนเดียวแล้ว
ฉันไม่อยากให้นายเดินตามทางของฉัน
ทำไมนายไม่ใช้ชีวิตด้วยตัวเอง
อย่าเป็นเงาของฉันได้มั้ย
เจซี ดั้ก
มาซิดั้ก
ขอฉันเตะตูดน้อย ๆ ของนายหน่อย
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
เร็ว ๆ ดั้ก
ลูกทาซ้ำ ๆ ที่เดิมมา 5 นาทีแล้ว
ขอโทษค่ะ ฉันขอแลกเศษเงิน 1 เหรียญค่ะ
ซักครู่ค่ะ
พออลิซ แอ็บบ็อท ฟ้องหย่ากับปีเตอร์แล้ว
เจซีก็เข้าใจผิด คิดว่าเธอหนีจากชีวิตสมรส
ที่ไม่มีความสุข
เขาไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ให้ผมช่วยมั้ยครับ
ฉันต้องการแลกเงินค่ะ
คุณไม่ได้ทำงานที่นี่ใช่มั้ย
เปล่าฮะ
ผมกำลังคิดถึงคุณ
ผมว่าจะโทรหาคุณคืนนี้
ทำไมล่ะ
มีปิคนิควันอาทิตย์
ที่ริเวอร์พอยท์
ผมอยากชวนคุณ
ฉันไปไม่ได้
คุณพาซูซานไปก็ได้
เด็ก ๆ ชอบปิคนิคนะ
ฉันแค่มาแลกเงินหยอดมิเตอร์
นี่ครับ
ขอบคุณ
มีเวลาดื่มชาเย็นกันหน่อยมั้ย
แม่ฉันคอยอยู่ในรถ
เราจะได้ไม่โดนใบสั่ง
เธออาจอยากดื่มชาก็ได้
ไม่
ถามดูก่อนซิ
ไม่
อย่าทำแบบนั้น
ทำไมล่ะ
คุณก็รู้ว่าทำไม
งั้นผมตกลงกับคุณ
มาปิคนิคกันวันอาทิตย์
ผมจะรอที่นี่
แม่คุณจะได้ไม่เห็นผม
ฉันไม่สนหรอกว่าแม่จะเห็นคุณมั้ย
งั้นผมจะไปถามเธอ
เพื่อเธออยากจะดื่มชา
ไม่ เดี๋ยวก่อน
ฉันไม่รู้ว่าจะไปได้มั้ย แต่จะลองนะ
มันก็ขึ้นอยู่กับ...
วันอาทิตย์ตอนกลางวันที่ริเวอร์พอยท์
พี่กับผมเราคล้ายกันมากกว่าที่เรารู้
ฤดูร้อน สำหรับเราสองคน
เรามีเป้าหมายอยู่ที่ลูกสาวของแอ็บบ็อท
นั่นพาเมล่า แอ็บบ็อทใช่มั้ย
แพมจริง ๆ ด้วย
จอดดีกว่านะ
พาเมล่าเป็นอะไรมั้ย
รถติดหล่มน่ะคะ
ขึ้นไม่ได้เลยค่ะ
ดั้กคงจะช่วยได้นะ
ไปซิดั้ก ไปช่วยหน่อย
แล้วแม่แรงอยู่ไหนล่ะ
อะไรนะ
ฐานที่ไว้ต่อแม่แรงไง
ฉันไม่เห็นมีอะไรเลย
นี่ไง
ฉันนึกว่าสำหรับยางอะไหล่ซะอีก
อ่านคู่มือซิ
แพมช่วยพาดั้กกลับบ้านด้วยนะ
ฉันต้องไปธนาคารก่อนจะปิด
แม่ฮะ...
หนูจะพาเขาไปส่งเองค่ะ
ขอบคุณที่ช่วยนะคะ
ตกลงลาก่อนจ๊ะ
วันนี้จะเสร็จมั้ย
ฉันแพ้แดดนะ
ปิดประตูรถซิ
เลิกแอ็คท่าแบบเจซีได้แล้ว
ชอบคิดว่าเท่มากรึไง
พูดกับฉันซิ
บอกหน่อยว่าฉันไม่ดีกับเธอตรงไหน
ทำไม
บอกมาซิ
เรื่องอะไร
บอกฉันซิ
ฉันไม่ได้รวย พ่อฉันรวย
ฉันเลือกพ่อไม่ได้นี่
ถ้าฉันเลือกได้ระหว่างมีเงิน
กับเลือกพ่อใหม่ได้
ฉันขอจนดีกว่า
แต่เสียดายชีวิตไม่ใช่โรงอาหาร
ชีวิตไม่ใช่โรงอาหาร
เธอรู้ฉันหมายถึงอะไร
ฉันควรจะเสียใจ
เพราะว่าเธอรวยงั้นเหรอ
แล้วฉันควรจะเสียใจ
เพราะว่าเธอจนงั้นเหรอ
เปล่า
งั้นก็หยุดได้แล้ว
หยุดอะไร
หยุดทำเหมือนฉันเป็นแอ็บบ็อท
ฉันทำยังไง
ทำเหมือนที่เธอเคยทำ
เหมือนแพมธรรมดา
และก็ไม่ต้องพูดคำว่าเสียใจด้วย
อย่าทำหน้าเหมือนมีคนขับรถ ชนหมาเธอตายซิ
เธอทำให้ฉันอยากแหกปากตะโกน
มองอะไร
เธอไง
ใครๆ ไปไหนกันหมดล่ะ
เรานี่แหละคือทุกคน
แต่คุณพูดว่า
ไม่ ผมพูดว่า
มีปิคนิค
ผมไม่ได้บอกว่าทุกคนได้รับเชิญ
คุณจะไปไหน
ฉันเสียใจ
คุณมาเพื่อเจอผมไม่ใช่เหรอ
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อคนอื่นใช่มั้ย
คุณถึงไม่ได้เอาซูซานมาด้วย
ฉันแต่งงานแล้ว
ผมนึกว่าคุณกำลังจะหย่า
ก็ใช่ แต่มันยังไม่เรียบร้อย
อีกอย่าง ฉันแก่กว่าคุณตั้ง 2 ปี
ดี
ถ้าตำรวจมา
เราจะได้บอกเขาว่าคุณซื้อเบียร์
เธอเหมือนกับพ่อของเธอมั้ย
แม่หรือพ่อ
ไม่รู้ซิ
พ่อเธอเหมือนกับใครล่ะ
เหมือนกับภาพถ่าย
ฉันไม่รู้จักเขา
พ่อตายก่อนฉันเกิดเดือนนึง
เจซีเหมือนพ่อมากกว่าฉัน
เขามีชื่อเหมือนกันด้วย
เขาถึงชื่อเจซีไง
มาจากตัวย่อของจอห์น ชาร์ล
เขารถคว่ำตายใช่มั้ย
เธอไม่เคยได้ยินใช่มั้ย
เรื่องอะไรล่ะ
ไม่ใช่รถคว่ำหรอก
เขาจมน้ำตาย
ฉันเองก็ไม่รู้
เขาพยายามว่าไปมัดไอแลนด์
มัดไอแลนด์อยู่กลางทะเลสาปเลยนะ
มันช่วงฤดูหนาวทะเลเริ่มเป็นน้ำแข็ง
โง่มาก ๆ
โทษนะ
ไม่เป็นไร
โง่จริง ๆ
โง่มาก ๆ ด้วย
เขาทำเพราะเขาพนันกัน
เขาพนันกันไว้ 20 เหรียญ
พนันว่าเขาทำได้
เขาไปถึงที่นั่นจริง ๆ แต่ขากลับเขาทำไม่ได้
ฉันว่าพ่อฉันเหมือนกับเจซี
คนที่เหมือนกับแดร์เดวิล
ครั้งนึงฉันเคยท้าเจซี
คิดว่าเขาคงไม่กล้าตีลังบนใบไม้กองโต
ที่อยู่บนหลังคาโรงรถ
แต่ว่าเขากล้าทำ
ครั้งนึงฉันกับเอลีนอร์
เคยแอบมาวิ่งแก้ผ้าในสวน
จริงเหรอ
มันกล้ามากเลย
เธอท้าฉัน ฉันก็ท้าเธอ
เราก็เลยทำ
เธอวิ่งไปรอบ ๆ
หรือวิ่งหลบตามต้นไม้
เราเดินเล่นกันน่ะ
หน้าบ้านหรือหลังบ้าน
หลังบ้าน
ต่างกันมั้ย
ต่างซิ
หลังบ้านเป็นที่ลับตา
ไม่จริงใจเอาซะเลย
คนเราควรจะทำและพูด
อย่างที่เขารู้สึก
และอย่าแอบซ่อนความรู้สึกเอาไว้
โอเค
เข้าใจใช่มั้ย
เข้าใจ
เธอน่ารักมาก
จริงเหรอ
จริงซิ
แพม...
คุณไปไหนมา
โรงแรมในเมือง ผมเมา
ไม่คิดอยากจะบอกเหรอว่าไปไหนมา
ก็อยากจะบอก แต่เมา
เจซี
อย่าบอกใครนะว่าเราทำอะไรกัน
สัญญาก่อนนะว่าจะไม่บอกใคร
ความเรียบร้อยไม่ใช่ธรรมชาติของอลิซ
เหมือนกับสัตว์ที่ถูกจับ
เธอสามารถทำอะไรก็ได้
ความต้องการทำให้เธออันตราย
ความที่เจซีสนใจแอ็บบ็อทอยู่แล้ว
ทำให้เขาไขว่คว้ามาให้ได้
เอลีนอร์อยู่ที่ชิคาโก้
จริงเหรอ
เธอไปเรียนเป็นแอร์โฮสเตสแล้ว
เขาสอนอะไรกันบ้างล่ะ
ไม่รู้ซิ
วิธีไชก้นมั้ง
จริงเหรอ เธอน่าจะไปเรียนดูบ้างนะ
ฉันขอโทษนะ ขอโทษ
เจ็บมั้ย
มันเป็นอุบัติเหตุนะ
ระวังหน่อย เท้าเธอใหญ่มากนะ
มานี่ซิ
ขึ้นไปข้างบนมั้ย
ไม่ล่ะ
ฉันนึกว่าเธอกลัวจูบซะอีก
ไม่หรอก เธอล่ะ
ไม่...
สัมผัสกันนี่ดีนะ
เราก็สัมผัสกันอยู่ไง
ฉันรู้
ฉันเพียงแต่อยากจะรู้ว่า
เวลาเธอแก้ผ้าแล้วจะเป็นยังไง
ดั้ก
เธอไม่สงสัยเหรอ
ฉันรู้ว่าเป็นยังไงเวลาไม่ใส่เสื้อผ้า
ก็แก้ผ้าไง
ฉันขอจับหน้าอกเธอได้มั้ย
ไม่นะ
ข้างนอกก็ได้
ไม่
เธอจูบฉันได้นะ
ฉันชอบปาก
เธอชอบปากเหรอ
ฉันชอบปากเธอนะตาโง่
ฉันชอบอยู่อย่างนี้
แต่เราจะไม่ขึ้นไปข้างบน
เพราะเรารู้ว่าถ้าขึ้นไป
เรารู้ว่าเราจะทำอะไร
ฉันไม่อยากเป็นเหมือนพี่สาวฉัน
มันช่วยอะไรไม่ได้
โอเค
- ซวยแล้ว - อะไรล่ะ
พี่ชายฉันเพิ่งเข้าไปโรงรถกับพี่สาวเธอ
เอลีนอร์เหรอ
อลิซ
แพมรอก่อน
ทำไมเธอไม่บอกฉัน
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะมาที่นี่กัน
เธอทำอะไรของเธอนะ
เราทำผิดอะไร
มันก็เหมือนกับที่อลิซกับเจซีนี่นา
เพราะว่ามันต่างกัน
ฉันไม่ใช่อลิซ เธอไม่ใช่เจซี
อลิซเหมือนกับแม่ฉัน
เขาเจ็บปวดได้ง่าย
เขาเหมือนเต่าที่ไม่มีกระดอง
เธอไม่รู้จักพ่อฉัน
เธอไม่รู้ว่าเขาคิดยังไงกับเจซี
พ่อโทษว่าเป็นเพราะเขา เอลีนอร์ถึงเป็นแบบนั้น
เอลีนอร์มั่วกับผู้ชายหลายคน
ไม่ใช่ความผิดของเจซี ที่ไล่เธอออกจากบ้าน
พ่อไม่ได้ไล่เธอ
พ่อส่งเธอไปโรงพยาบาลโรคประสาท
พ่อส่งไปรักษาตัวที่วิสคอนซิน
ไหนเธอบอกว่าอยู่ชิคาโกไง
ตอนนี้เธออยู่ที่นั่น
เขาให้เธอออกมาเดือนนึงแล้ว
ซวยแล้ว
ใช่ ซวย
ดั้ก
ใครอยู่ข้างบนกับเจซี
อลิซ แอ็บบ็อท
เธออยู่มานานแล้วแค่ไหน
ผมก็ไม่รู้แต่ว่าเรา อย่ารอทานข้าวเย็นเลยฮะ
จะทานข้าวเย็นเลยมั้ย
ไม่ฮะ ขอบคุณ
อย่านั่งนะ ดั้กเพิ่งจะทาสี
ผมรู้ฮะ
ที่ผมพาเธอมาวันนี้
เพราะเราไม่มีที่จะไป
แม่เข้าใจนะเจซี
ผมรักเธอ...
ผมจะแต่งงานกับเธอ
พ่อแม่เธอรู้รึเปล่า
ยังไม่รู้ฮะ
เขาควรจะรู้หรือเปล่า
ผมไม่สนใจเขาหรอก
อลิซรู้สึกเหมือนลูกหรือเปล่า
เธอรักผม
เธอยินดีจะแต่งงานกับลูกเหรอ
แน่นอนครับ
เธอต้องการเวลา เพราะเธอกลัว
มันไม่ง่ายสำหรับเธอ
แล้วจะหลบซ่อนกันไปอีกนานแค่ไหน
มันไม่ง่ายเหมือนกันนะ
เราไม่มีทางเลือกมากใช่มั้ยฮะแม่
อลิซเธอโตแล้ว
เธอมีลูกของเธอเอง
ถ้าเธอรักลูก
สิ่งที่สำคัญที่สุด
ก็คือผมจะพาเธอมาจากพ่อแม่ของเธอ
แม่ไม่เอาด้วยนะเจซี
ผมไม่ได้อยากให้แม่ช่วย
ผมไม่ได้ขอร้องอะไรด้วย
ลูกต้องพาอลิซไปที่อื่น
แม่ให้ลูกพาเธอมาที่นี่อีกไม่ได้
แม่เสียใจ
เจซีทำเป็นห่วงอลิซได้แนบเนียนมาก
เขาสร้างจินตนาการได้ดี
แต่เขาทำพลาด
แต่งงานกับผมนะ
เป็นไปไม่ได้
ทำให้เป็นไปได้ซิ
ไปให้พ้นนะ
มันไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลยเหรอ
อย่าร้องซิ
มันมากกว่านั้นนะ
อย่านะ
อย่าอะไร
อลิซ
คะ พ่อ
ลูกคุยอยู่กับใคร
เธอคุยอยู่หนูค่ะพ่อ
เราคุยเรื่องของผู้หญิงค่ะ
มาคุยในบ้านซิ ดึกแล้ว
เจซีไม่ได้ข่าวจากอลิซหลายวัน
ในที่สุดแพมก็มาส่งข่าว
เธอเป็นไงบ้าง
เธออยู่ที่โรงเก็บเรือ
เกิดอะไรขึ้น
บอกเจซีว่าฉันเสียใจ
อลิซ
ฉันมีแผนให้ลูกสาวฉันนะคุณฮอล์ท
ไม่ได้รวมถึงตัวเธอ
ฉันรู้จักเธอ
ฉันรู้จักเธอดีกว่าเธอรู้จักฉัน
ฉันรู้วิธีที่เธอทำอยู่
วิธีที่จะไต่เต้าสู่ครอบครัวที่ร่ำรวย
ฉันไม่ให้เธอทำลายชีวิตฉันได้หรอก
อลิซ
- อลิซ - พระเจ้า
เธออยู่ไหน
เธอคิดว่าเธอเป็นใคร
- เธออยู่ไหน - ออกไปนะ
- อลิซ - ออกไปเดี๋ยวนี้
โทรเรียกตำรวจ
ไอ้สารเลว
เธออยู่ไหน
บอกมาเธออยู่ไหน
ข้างหลังเธอไง
ที่รัก
มาซิ
มากับผมเดี๋ยวนี้
เอาล่ะ ออกไปได้แล้ว
ไอ้เด็กโสโครก
เอาชีวิตจนๆ ไปจากลูกสาวฉัน
หวัดดี
มีอะไรเหรอ
ฉันมาคิดดูแล้ว
ตอนนี้เรายังไม่ควรเจอกัน
โอเค
แล้วเจอกันนะ
เจซี ทำไมไม่รอถึงพรุ่งนี้
แล้วค่อยนั่งรถบัสไปฟิลาเดลเฟีย
รอตอนเช้าไม่ได้เหรอ
ผมอยากออกไปจากเมืองบ้านี้เร็ว ๆ
ตามใจ
บ้าจริง
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมเขาไม่ลืมพวกนั้นซะ
ใคร
พวกแอ็บบ็อท
พวกนั้นยังอยู่ในโลกนี้
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
เขาต้องการแบบนั้น
จริง ๆ แล้วแม่รู้ดี
หมายความว่าไง
แม่รู้อะไรครับ
มันแย่มากหลังจากชาร์ลีตาย
เจซีอายุเกือบ 2 ขวบ
และแม่ก็ท้องลูกได้ 8 เดือน
แล้ว...
ก็...
บางวันแม่ร้องไห้ก่อนจะตื่นซะอีก
แล้วลูกก็เกิดมา
เจซีก็หลงทาง
แม่ไม่มีอะไรให้เขาเลย
แม่อยากจะไปจากที่นี่
ไปอยู่ที่อื่น
ทำไมฮะ
หลังจากชาร์ลีตาย
ลอยด์ แอ็บบ็อทชอบแวะมา
หลังจากเขาเลิกงาน
เขารู้สึกผิดเรื่องพนัน
กับชาร์ลีที่ทะเลสาป
มันโง่มาก
พนันเรื่องไร้สาระ
ลอยด์ที่น่าสงสาร
แม่สงสารเขา
แต่เขาก็แวะมาบ่อยมากขึ้น
แล้ว..
คนก็เริ่มนินทากัน
แล้ววันนึงแม่ก็เข้าไปกินกลางวัน
ที่ร้านวูลเวิร์ท
ทันใดนั้นโจน แอ็บบ็อทก็เข้ามา
แล้วตะโกนใส่หน้าแม่
ว่าอย่านอนกับสามีเขาอีก
แม่พูดไม่ออกเลย
แม่...
เธอไปก่อนที่แม่จะอ้าปากซะอีก
โธ่เอ๊ย
แม่ไปหาโจน
แม่อยากไปปรับความเข้าใจกับเธอ
แม่อยากบอกเธอว่า...
ทำไมฮะแม่
ทำไมทุกคนในเมืองนี้ ถึงต้องเชื่อโจน แอ็บบ็อท
เพราะว่าเธอโจน แอ็บบ็อท
ผมเกลียดเมืองนี้
ผมเกลียดพวกแอ็บบ็อท
แม่ไม่น่าบอกลูกเลย
ไม่ใช่อย่างนั้นครับ
ยังมีคนพูดเรื่องนี้กันอยู่เหรอ
ผมไม่เคยได้ยินใครพูดครับ
อย่างน้อยก็ไม่เคยคุยกับผม
แล้วทำไม
เจซี
พระเจ้า
เจซีก็รู้
ใช่ครับ แต่...
เขาคิดว่ามันจริง
เป็นครั้งแรกในชีวิตผม
ที่ผมจำได้
ที่ผมเห็นแม่ร้องไห้
ผมเสียใจที่ต้องจากไปเรียนมหาลัย
เศร้าที่แม่ต้องถูกทิ้งไว้คนเดียว
คนแรกก็พ่อผม
ต่อมาก็พี่ผม
แล้วก็ผม
อดีตอย่างเดียวที่เฮลี่ย์
ที่ผมไม่เคยลืม
แม้แต่วันเดียวคือ...
แพม
ฤดูใบไม้ผลิ อดีตกับผมก็เจอกัน
แพม
ดั้ก
หวัดดี
เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันมาใช้ห้องสมุดในบ้างครั้ง
เบรนมอร์เป็นไงบ้าง
ก็เหมือนเคย
เธอชอบที่นี่มั้ย
ชอบ
ก็ดี
ฉันจะเอางานไปส่งก่อน
เธอจะไปหาอะไรกินกับฉันมั้ย
ไม่ได้หรอก ฉันขอโทษนะ
ฉันต้องนั่งรถเมล์กลับ
เธอสูงขึ้นนะ
เธอเองก็ดู...
ไม่เหมือนเดิม
เอาไว้วันหลังนะ
ได้
ฉันพูดจริงนะ
โทรหาฉันที่รี้ด ฮอลล์นะ
ตกลง
ฮอลท์มีคนมาหา
ใครเหรอฮะ
เธอตกรถเหรอ
เธอเมาเหรอ
แย่จริง
ฉันควรจะพาเธอออกไป
ก่อนที่เธอจะแย่ไปกว่านี้
เดินไหวมั้ย
ได้มั้ย
ยืนซิ
เดินไหวมั้ย
เต้นรำกัน
ไม่ ๆ ๆ
ไปหน้าประตูก่อนนะ
เลี้ยวขวาแล้วเดินออกไปข้างตึก
รอฉันที่บันไดหนีไฟนะ
ไปรอฉันที่นั่น
ดั้ก
โดดขึ้นบันไดมา
ขึ้นบันไดไป
ดั้ก
นี่แพมนะ
หวัดดี
ขอบใจนะ
ถ้าเธออยากอาเจียน
ก็ปล่อยใส่ตะกร้าตรงนั้นเองนะ
ฉันขอโทษ
ฉันอายมากจริง ๆ
ฉันตื่นขึ้นมาฉันก็ไม่รู้อยู่ที่ไหน
ฉันรู้สึกเหมือนจะตายเลย
ฉันไม่รู้อะไรเลย
แต่ฉันดีใจที่ได้พบเธอนะ
ฉันก็รู้สึกเศร้าใจ
ทั้งเศร้าทั้งโง่
มันเกิดขึ้นได้
เธออยากดูอะไรมั้ย
อะไรล่ะ
ฉันอยากให้เธอดูอะไร ตามมาซิ
มาทำอะไรที่นี่
ฉันอยากให้เธอดูอะไรบางอย่าง
มาตรงนี้
ยืนตรงนี้นะ
หลับตาซิ
โอเค
สวยมากเลย
ขอบใจมาก
ในชั้นปีซีเนียร์
เราเรียนการออกแบบฉากในที่ต่าง ๆ
ทุกคนต่างนำเสนอผลงานอันยิ่งใหญ่
นี่มันเป็นงานของนักศึกษา
สาขาการออกแบบฉากโรงละคร
และนี่ฉันเป็นคนออกแบบเองนะ
นี่ฉากละครเรื่องอะไร
โรมิโอกับจูเลียต
แต่มีบางอย่างที่แตกต่างนะ
เธอเก่งมาก
เหมือนที่เราเล่นโมเดลตอนเด็ก ๆ
มันสนุกดี
เธอนึกถึงอะไรบ้างมั้ย
เขารื้อส่วนนั้นไปแล้วนะ
จริงเหรอ
ฉันนึกว่ามันจะอยู่นาน
ฉันคิดถึงเธอ
อะไรเหรอ
เป็นอะไรไป
เธอมีแฟนแล้วเหรอ
เปล่า
แล้วยังไงล่ะ
ฉันทำไม่ได้
ทำไมล่ะ
ไม่เป็นไร เราไม่ได้รีบเร่งอะไร
ฉันต้องกลับหอก่อนสี่ทุ่ม
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ ตอนบ่ายน่ะ
มันสายไปแล้ว
ทุกอย่างมันผิดพลาดหมดแล้ว
แพม...
มันยังไม่สายหรอกนะ
แพมเข้า ๆ ออก ๆ ในชีวิตผม
มานานแล้ว เท่าที่ผมจำได้
ตอนนี้ผมอยู่ไกลจากเฮลีย์
ผมเชื่อว่ามันน่าจะแตกต่างกัน
เราน่าจะลืมอดีตนั้นได้
มีอะไรหรือเปล่า
เปล่า
ฉันเปิดเอง
หวัดดี
เข้ามาซิ
รู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นี่
ฉันไม่ได้
ฉันมาคุยกับเจซี
ทำไมเหรอ
นายจะเอากาแฟหรืออะไรมั้ย
ดั้กมีบางอย่างที่ฉัน
ฉันอยากจะบอกเธอ
ฉันไม่คิดว่าจะเจอเธออีก
ทำไมไม่โทรมาก่อน
คือฉัน
เธอคงอยากจะนอนกับฉัน
เธอก็เลยมาที่นี่
ดั้ก
เลวมาก
ดั้ก
สารเลว
ฉันไม่รู้นี่
นายไม่รู้อะไร
ก็ไม่รู้ที่นายรู้สึกกับแพม
เลว
ฉันขอโทษ
ไปขอโทษเธอซิ ไอ้เวร
ฉันทำแล้ว
ฉันพบเธอในงานปาร์ตี้
เธอเมา ฉันก็เมา
มันก็เกิดขึ้นแบบง่าย ๆ
เธอรู้สึกผิด ที่เธอบอกพ่อ เรื่องฉันกับอลิซ
ที่จริงฉันทำให้เธอรู้สึกผิด
ฉันทำให้เธอเหมือนกับ..
ทรยศอลิซ
แพมเขาทำอะไรให้นาย
ถึงต้องแก้แค้นเธอแบบนี้
ไม่ได้ทำ
นี่คือวิธีที่นายล้างแค้น
ลอยด์ แอ็บบ็อทแบบนี้เหรอ
ใช่
ฉันไม่รู้จักนาย
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่านายเป็นใคร
นายทำร้ายทุกอย่าง นายทำลายทุกอย่าง
แต่ทำไมต้องเป็นแพมด้วย
ทำไมต้องเป็นแพม
ผมไปหาแพมที่มหาลัย
เธอหายไป
ผมพยายามหาเธอทั่วทุกที่
ผมโทรหาแม่
เผื่อเธอจะกลับไปที่เฮลี่ย์
แต่ไม่ได้อยู่ที่นั่น
ปลาน่ารักมากจ๊ะ
ระบายสีฟ้าดูซิจ๊ะ
ดูดีจัง เกือบเสร็จแล้วนะ
ดูดีมาก
ทำได้ดีมากจริง ๆ นะ
ลิเลียน แจ็ค แซม
กลับไปที่นั่งด้วยนะ
เด็ก ๆ ได้ยินมั้ย
กลับไปที่นั่งเดี๋ยวนี้
ดีมากเด็ก ๆ ดีมาก
แม้แม่ผมจะดูเข้มแข็ง
แต่ผมก็รู้ว่าผู้หญิง ที่เลี้ยงดูลูกมาด้วยตัวเอง
มันลำบากมากแค่ไหน
แม่ผมไม่ใช่คนพิเศษที่แตกต่างจากใคร
แม้ว่าแม่จะพาลูกชาย 2 คน
เติบโตมาได้ก็ตาม
ต้องการอะไร
เรื่องแม่
ดั้ก
คางเป็นไงบ้าง
จำได้มั้ย
ดินสอไง
ใช่ ทำฉันเป็นแผลเป็นเลย
เธอจะกลับบ้านเหรอ
กลับไปที่อิลลินอยส์
แม่ฉันตายแล้ว
ฉันเสียใจ
ฉันเพิ่งพบแม่เมื่อตอนคริสต์มาส
แม่ดูอ่อนเพลียเล็กน้อย
ฉันนึกว่าแม่เป็นแค่ไข้หวัด
เธอไม่ได้บอกอะไรเราเลย
โรงพยาบาลโทรไปบอกเจซี
เจซีเป็นไงบ้าง
เขามีงานด่วน
เขาจะกลับไปพรุ่งนี้
ฉันเสียใจจริง ๆ
เธอรู้มั้ยว่าแพมอยู่ไหน
ไม่ ฉันไม่รู้
ฉันต้องไปแล้ว
เดี๋ยวไม่ทันรถกลับโรงแรม
ฉันรักแพมนะ
ช่วยบอกเธอด้วย
เชิญทุกคนครับ
ชีวิตของแม่ผมถูกทำลายเพราะคำโกหก
พี่ชายผมหลงทาง
เพราะภาพหลอนที่ตัวเองสร้างขึ้น
และผมก็ติดอยู่ด้วย
เจซีหาหนทางออกไม่เจอ
แต่ผมมี
ทางเดียวที่ผมทำได้
คือการให้อภัย แต่ผมไม่มีทางลืมได้
นายจะกินอะไรมั้ย
เอาซิ
นายรู้มั้ย
นายถูก
เรื่องอะไร
เรื่องชีวิตของฉัน
หยุดตามเป็นเงาของนาย
ฉันไม่เหมือนนาย
และฉันก็ไม่อยากเป็น
ฉันเสียใจ
ฉันรู้
แผลเป็นไงบ้าง
ไม่เป็นไร
โทษทีนะ
ดูนี่
ฉันพบไอ้นี่
มันอยู่ในกล่องในโรงรถ
เป็นจดหมายสัญญา
ระหว่างลอยด์ แอ็บบ็อทกับพ่อ
พ่อขายหุ้นให้กับเขา ไม่ใช่แม่
รถเหรอ
ใช่
พระเจ้าช่วย
เขาขายหุ้นแลกกับรถเหรอ
ไม่รู้ซิ แต่คิดงั้น
พ่อคงต้องการรถ
เขาคงไม่อยากเก็บหุ้นไว้
1937 เดอโซโต้ คูเป้
เปิดประทุน ตามสภาพ
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับมัน
เขาจอดมันไว้ใต้ทะเลสาป
ความจริงเรื่องของแม่กับลอยด์
ไม่ได้ช่วยอะไรเจซีเลย
เพราะความจริงที่เขารู้ มันไม่ยุติธรรม
ไม่เหมือนกับคำโกหกที่เขาเชื่อ
ช่วยอะไรหน่อย
อย่ายืนโบกมือส่งฉัน
มันทำให้ฉันคิดถึงแม่
ตกลง
แล้วเจอกันนะ
แม่ผมพูดถูก
ถ้าพวกแอ็บบ็อทไม่มีตัวตน
เจซีก็คงไม่เป็นแบบนี้
แต่ที่ผมรู้เกี่ยวกับแอ็บบ็อท
คนที่เฮลี่ย์ต่างก็สนใจเขาทั้งนั้น
ยังคงเป็นเช่นนั้นอยู่
อลิซกับไปหาปีเตอร์
อยู่กับชีวิตที่โกหก ว่ามีความสุขดีกับชีวิตสมรส
เหมือนกับที่พ่อแม่เขาเป็น
งานปาร์ตี้แอ็บบ็อท รุ่นใหม่กำลังจะเริ่มขึ้น
ต้องการอะไร
ผมอยากคุยกับคุณ
ปิดประตูด้วย
บุหรี่มั้ย
นั่งก่อน
ผมไม่อยากนั่ง
ตามใจ
ฉันเสียใจเรื่องของแม่เธอ
เสียใจเหรอ
นายไม่รู้เรื่องของแม่ของนายหรอก
คนอย่างฉัน
ไม่มีโอกาสที่จะได้คนอย่างแม่นายหรอก
ฉันรู้ว่าเจซีคิดยังไง
ฉันดูออกตั้งแต่ที่เขามองฉัน
ตั้งแต่ที่เขายังเป็นเด็ก
เขามองฉันเหมือนฉันติดอะไรเขา
แต่เขาคิดผิด
ที่ฉันพนันกับพ่อเธอ
ฉันไม่เคยอยากทำร้ายแม่ของเธอเลย
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อเธอ
อะไรก็ได้
ฉันรักเธอ
แล้ว...
เธอต้องการอะไร
ผมอยากพบแพม
ผมอยากให้คุณบอกว่าเธออยู่ไหน
ทำไมเธอถึงยกโทษให้ฉัน
เธอจะรักฉันแม้ว่าฉันจะทำอะไรใช่มั้ย
ใช่
ฉันก็รักเธอแบบนั้น
ไม่ว่าจะเป็นยังไง
มันเป็นความรักที่ดีที่สุดรู้มั้ย
แต่เราจะเริ่มกันใหม่ได้ยังไง
เห็นมั้ย
เราทำได้
คืนนี้เธอทำอะไร
ไปจากที่นี่กันเถอะ
เธอนี่บ้าจริง
คนบางคนไม่เคยเปลี่ยนนะ
หวัดดี
1 ปีหลังจากนั้น
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ก็เกิดขึ้นจริง ๆ
เด็กหนุ่มตระกูลฮอลท์
แต่งงานกับเด็กสาว ตระกูลแอ็บบ็อท
เรามีลูก 2 คน
ผมตั้งชื่อคนเล็กว่าเฮเลน
เหมือนกับแม่ผม